1 00:00:05,034 --> 00:00:08,068 JOE DAWSON NARRATING: He is immortal, born in the 2 00:00:08,137 --> 00:00:10,655 Highlands of Scotland 400 years ago. 3 00:00:10,724 --> 00:00:13,034 He is not alone. 4 00:00:13,103 --> 00:00:15,206 There are others like him-- 5 00:00:15,275 --> 00:00:18,689 some good, some evil. 6 00:00:18,758 --> 00:00:22,103 For centuries, he has battled the forces of darkness, with 7 00:00:22,172 --> 00:00:25,310 holy ground his only refuge. 8 00:00:25,379 --> 00:00:28,034 He cannot die, unless you take his head-- and 9 00:00:28,103 --> 00:00:30,137 with it, his power. 10 00:00:30,206 --> 00:00:34,827 In the end, there can be only one. 11 00:00:34,896 --> 00:00:37,793 He's is Duncan MacLeod. 12 00:00:37,862 --> 00:00:40,655 The Highlander. 13 00:00:40,724 --> 00:00:41,931 [MUSIC - QUEEN, "PRINCES OF UNIVERSE"] 14 00:02:12,137 --> 00:02:13,068 -[gasp] 15 00:02:13,137 --> 00:02:14,068 Oh! 16 00:02:14,137 --> 00:02:15,068 [whistle blows] 17 00:02:15,137 --> 00:02:20,586 [men shouting] 18 00:02:20,655 --> 00:02:21,551 [alarm sounds] 19 00:02:21,620 --> 00:02:22,827 -Hey! 20 00:02:28,137 --> 00:02:28,551 -Oh! 21 00:02:28,620 --> 00:02:29,551 Auughhh! 22 00:02:29,620 --> 00:02:30,551 [whistle blows] 23 00:02:30,620 --> 00:02:36,551 [men shouting] 24 00:02:49,103 --> 00:02:50,517 -[gasp] 25 00:02:50,586 --> 00:02:55,000 [strangling] 26 00:02:55,068 --> 00:02:58,068 -Well, well. 27 00:02:58,137 --> 00:03:00,137 What have we here? 28 00:03:00,206 --> 00:03:01,551 A psychopath, hm? 29 00:03:05,517 --> 00:03:14,241 I could kill you, but I prefer to use you. 30 00:03:19,827 --> 00:03:25,206 [whimpering with fear] 31 00:03:25,275 --> 00:03:35,344 [footsteps] 32 00:03:35,344 --> 00:03:49,620 [footsteps] 33 00:03:49,689 --> 00:03:58,586 -[cries out] 34 00:03:58,655 --> 00:03:59,862 Unh! 35 00:04:15,172 --> 00:04:16,965 -We go tonight? 36 00:04:17,034 --> 00:04:18,724 -You didn't think I'd leave without you? 37 00:04:34,103 --> 00:04:35,275 -Aauughh! 38 00:04:38,586 --> 00:04:40,517 -Ah, well. 39 00:04:40,586 --> 00:04:41,655 -That's my boy. 40 00:04:41,724 --> 00:04:43,172 -Heh, right. 41 00:04:43,241 --> 00:04:46,586 Now what are we supposed to do? 42 00:04:46,655 --> 00:04:50,172 KALAS [OFFSCREEN]: We await our benefactor. 43 00:04:50,241 --> 00:04:51,068 -For what? 44 00:04:51,137 --> 00:04:52,862 Is he gonna bring us wings? 45 00:04:52,931 --> 00:04:55,689 -Shut your mouth. 46 00:04:55,758 --> 00:04:56,689 -Ah. 47 00:04:56,758 --> 00:04:59,172 [laughs nervously] 48 00:05:06,206 --> 00:05:13,586 [train horn in distance] 49 00:05:17,137 --> 00:05:19,551 [train horn in distance] 50 00:05:19,620 --> 00:05:20,827 -Right. 51 00:05:43,137 --> 00:05:45,068 [extra-sensory buzz] 52 00:05:45,137 --> 00:05:46,517 AMANDA DARIEUX [OFFSCREEN]: It's about time. 53 00:05:49,793 --> 00:05:50,965 -What now? 54 00:05:54,103 --> 00:05:55,275 -Now you die. 55 00:06:00,448 --> 00:06:03,241 -All this, just to kill me? 56 00:06:03,310 --> 00:06:05,310 -Give the man a cigar. 57 00:06:05,379 --> 00:06:06,827 -Why? 58 00:06:06,896 --> 00:06:08,793 You don't even know me. 59 00:06:08,862 --> 00:06:11,965 -I know what you did to MacLeod. 60 00:06:12,034 --> 00:06:15,448 -Ah, he sent you. 61 00:06:15,517 --> 00:06:16,965 -Let's just say I owe him. 62 00:06:28,310 --> 00:06:29,517 [cries out] 63 00:06:34,620 --> 00:06:37,310 -You couldn't leave your little friend behind? 64 00:06:37,379 --> 00:06:39,310 -Not friend. 65 00:06:39,379 --> 00:06:42,275 Weapon. 66 00:06:42,344 --> 00:06:45,793 [alarm sounds] 67 00:06:45,862 --> 00:06:49,758 [men shouting] 68 00:06:49,827 --> 00:06:53,241 [panting] 69 00:06:53,310 --> 00:06:55,241 Brilliant. 70 00:06:55,310 --> 00:06:56,482 [SHOUTING] Brilliant! 71 00:07:00,344 --> 00:07:05,586 [extra-sensory buzz] 72 00:07:05,655 --> 00:07:06,862 -Yoo-hoo. 73 00:07:08,896 --> 00:07:09,931 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Amanda. 74 00:07:10,000 --> 00:07:11,068 -Well, gotta hand it to you, MacLeod. 75 00:07:11,137 --> 00:07:14,241 You got a memory like an elephant's. 76 00:07:14,310 --> 00:07:15,448 -What are you doing here? 77 00:07:15,517 --> 00:07:17,586 -Oh. 78 00:07:17,655 --> 00:07:19,793 Besides making a fashion statement? 79 00:07:19,862 --> 00:07:20,724 -Isn't it great? 80 00:07:20,793 --> 00:07:22,103 It reminds me of the old days. 81 00:07:22,172 --> 00:07:24,724 And to answer your question, I'm here to make you dinner. 82 00:07:24,793 --> 00:07:27,068 I have a '71 Montrachet, a Chateau 83 00:07:27,137 --> 00:07:29,655 Lafitte '61, a '54 Ychem-- 84 00:07:29,724 --> 00:07:31,724 basically everything but a '68 Camaro. 85 00:07:31,793 --> 00:07:32,827 -Amanda. 86 00:07:32,896 --> 00:07:35,206 -Caviar, truffles, chanterelles-- 87 00:07:35,275 --> 00:07:36,931 and my favorite, smoked goose. 88 00:07:37,000 --> 00:07:40,793 And I know what you're thinking, but I think we can 89 00:07:40,862 --> 00:07:45,068 find a way to work it off. 90 00:07:45,137 --> 00:07:46,517 -What are you doing here? 91 00:07:46,586 --> 00:07:49,034 -I'm just here to make dinner for an old friend. 92 00:07:49,103 --> 00:07:51,965 Um, by the way, what happened to your lady friend? 93 00:07:52,034 --> 00:07:53,206 [music playing] 94 00:07:53,275 --> 00:07:54,655 -You know, the, um, doctor? 95 00:07:54,724 --> 00:07:57,206 -Her name's Anne. 96 00:07:57,275 --> 00:07:59,310 And that's none of your business. 97 00:07:59,379 --> 00:08:00,793 [POUTILY] Oh. 98 00:08:00,862 --> 00:08:02,068 That's a shame. 99 00:08:14,620 --> 00:08:16,275 -We have to dump these, eh? 100 00:08:16,344 --> 00:08:17,551 Eh? 101 00:08:17,620 --> 00:08:20,551 -What a champion of the obvious you are, Nino. 102 00:08:20,620 --> 00:08:21,793 -Yeah, I know. 103 00:08:21,862 --> 00:08:23,068 [alarm chirps] 104 00:08:27,689 --> 00:08:31,413 -Would you say we're about the same size? 105 00:08:31,482 --> 00:08:32,862 -What do you want? 106 00:08:32,931 --> 00:08:36,586 -Your wallet, your car, your clothes. 107 00:08:36,655 --> 00:08:37,827 -You're insane. 108 00:08:40,241 --> 00:08:41,448 -Possibly. 109 00:08:45,413 --> 00:08:46,275 AMANDA DARIEUX [OFFSCREEN]: So what do you think? 110 00:08:46,344 --> 00:08:48,137 It's not bad for potluck, huh? 111 00:08:48,206 --> 00:08:50,344 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: You haven't lost your touch. 112 00:08:50,413 --> 00:08:54,034 Great wines, two-and-a-half-star dinner. 113 00:08:54,103 --> 00:08:55,793 So why? 114 00:08:55,862 --> 00:08:57,068 -Why what? 115 00:08:57,137 --> 00:08:59,827 -Why are you being so nice? 116 00:08:59,896 --> 00:09:03,000 -I am, aren't I? 117 00:09:03,068 --> 00:09:04,068 -Come on, Amanda, give. 118 00:09:04,137 --> 00:09:07,275 What do you really want? 119 00:09:07,344 --> 00:09:09,551 -Just to make you happy. 120 00:09:09,620 --> 00:09:12,103 -Why? 121 00:09:12,172 --> 00:09:14,103 -So you won't kill me when I tell you happened. 122 00:09:21,103 --> 00:09:22,482 I broke Kalas out of jail. 123 00:09:38,896 --> 00:09:41,034 -What's the point? 124 00:09:41,103 --> 00:09:44,655 How long we gonna drive around here? 125 00:09:44,724 --> 00:09:46,620 -Till I tell you to stop. 126 00:09:46,689 --> 00:10:00,206 [extra-sensory buzz] 127 00:10:00,275 --> 00:10:01,448 -That one. 128 00:10:04,034 --> 00:10:05,241 Run him down. 129 00:10:05,310 --> 00:10:07,724 -[laughs] 130 00:10:07,793 --> 00:10:08,724 Run, you bastard! 131 00:10:08,793 --> 00:10:11,689 Come on! 132 00:10:11,758 --> 00:10:13,689 [laughs] 133 00:10:13,758 --> 00:10:14,689 [thud] 134 00:10:14,758 --> 00:10:15,655 NINO [OFFSCREEN]: Whoa-ho! 135 00:10:15,724 --> 00:10:18,655 [tires squealing] 136 00:10:18,724 --> 00:10:19,586 [thud] 137 00:10:19,655 --> 00:10:20,103 NINO [OFFSCREEN]: Up and over! 138 00:10:20,172 --> 00:10:20,862 Oh! 139 00:10:20,931 --> 00:10:22,103 Nasty tumble there. 140 00:10:22,172 --> 00:10:25,620 [tires screech] 141 00:10:25,689 --> 00:10:28,000 NINO [OFFSCREEN]: Why can't I do him? 142 00:10:28,068 --> 00:10:30,758 -You remember prison, Nino? 143 00:10:30,827 --> 00:10:32,206 What happened there? 144 00:10:41,655 --> 00:10:46,517 [breathing jaggedly] 145 00:10:46,586 --> 00:10:49,413 AUBERON [OFFSCREEN]: Who are you? 146 00:10:49,482 --> 00:10:50,724 -You won't be needing this. 147 00:10:54,793 --> 00:10:56,068 But I will. 148 00:10:56,137 --> 00:10:57,068 AUBERON [OFFSCREEN]: No. 149 00:10:57,137 --> 00:10:58,310 No! 150 00:11:01,655 --> 00:11:07,586 [thunder rolls] 151 00:11:07,655 --> 00:11:13,586 [crackling electricity] 152 00:11:13,655 --> 00:11:14,827 -Aauauuughhhhhh! 153 00:11:19,655 --> 00:11:21,068 [glass shatters] 154 00:11:21,137 --> 00:11:22,586 [crackling electricity] 155 00:11:22,655 --> 00:11:32,724 KALAS [OFFSCREEN]: [screams] 156 00:11:32,724 --> 00:11:40,586 KALAS [OFFSCREEN]: [screams] 157 00:11:40,655 --> 00:11:49,034 [laughs maniacally] 158 00:11:49,103 --> 00:11:52,379 -[moans] 159 00:11:52,448 --> 00:11:55,793 So good. 160 00:11:55,862 --> 00:12:00,482 Oh, it's been so long. 161 00:12:10,827 --> 00:12:11,724 [ting] 162 00:12:11,793 --> 00:12:13,172 [ting] 163 00:12:13,241 --> 00:12:15,620 [ting] 164 00:12:15,689 --> 00:12:17,551 [ting] 165 00:12:17,620 --> 00:12:20,275 -Would you just say something to me, MacLeod? 166 00:12:20,344 --> 00:12:21,724 Anything, you know? 167 00:12:21,793 --> 00:12:22,344 Get mad. 168 00:12:22,413 --> 00:12:24,000 Throw something. 169 00:12:24,068 --> 00:12:24,896 At least yell at me. 170 00:12:24,965 --> 00:12:26,379 And stop doing that! 171 00:12:26,448 --> 00:12:27,103 -There's no point. 172 00:12:27,172 --> 00:12:29,241 It's already done. 173 00:12:29,310 --> 00:12:31,724 -You know, this sounds crazy, but, uh, I was really trying 174 00:12:31,793 --> 00:12:33,068 to do you a favor, you know? 175 00:12:33,137 --> 00:12:35,275 I was trying to get Kalas out of your life. 176 00:12:35,344 --> 00:12:37,206 -Two guards are dead because of it. 177 00:12:37,275 --> 00:12:38,482 -I'm sorry! 178 00:12:38,551 --> 00:12:40,068 You know, that wasn't supposed to happen. 179 00:12:40,137 --> 00:12:42,551 -Nothing's ever supposed to happen. 180 00:12:42,620 --> 00:12:43,758 You should have left it alone. 181 00:12:43,827 --> 00:12:45,172 -I know that now. 182 00:12:45,241 --> 00:12:47,448 But I kept thinking about all the times that you came 183 00:12:47,517 --> 00:12:49,896 through for me, and I thought, now it's my turn. 184 00:12:49,965 --> 00:12:50,517 -To do what? 185 00:12:50,586 --> 00:12:52,172 Die for me? 186 00:12:52,241 --> 00:12:53,724 You stay away from him. 187 00:12:53,793 --> 00:12:55,827 [SHOUTING] You can't fight for me, and I won't allow you to 188 00:12:55,896 --> 00:12:56,551 die for me. 189 00:12:56,620 --> 00:12:57,482 Do you understand? 190 00:13:17,551 --> 00:13:25,965 [hoofbeats] 191 00:13:31,517 --> 00:13:33,241 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Oh, this accursed heat. 192 00:13:33,310 --> 00:13:34,000 [sigh] 193 00:13:34,068 --> 00:13:36,103 It must be noon already. 194 00:13:36,172 --> 00:13:38,655 -It is 9:30, my friend. 195 00:13:38,724 --> 00:13:41,517 Still the cool part of the day. 196 00:13:41,586 --> 00:13:43,482 -What's the use of that thing? 197 00:13:43,551 --> 00:13:44,758 Counting minutes when we have forever? 198 00:13:44,827 --> 00:13:50,275 [hoofbeats] 199 00:13:50,344 --> 00:13:51,620 -It is all written. 200 00:13:51,689 --> 00:13:56,068 How long anyone has is in the hands of Allah. 201 00:13:56,137 --> 00:13:59,448 Besides, you Europeans invented the minute. 202 00:13:59,517 --> 00:14:03,586 Here there only morning, noon, and night. 203 00:14:03,655 --> 00:14:08,896 [hoofbeats] 204 00:14:08,965 --> 00:14:10,344 -Shukran. 205 00:14:10,413 --> 00:14:12,724 -Patience, my friend. 206 00:14:12,793 --> 00:14:15,551 The desert teaches you that, if nothing else. 207 00:14:19,241 --> 00:14:21,620 We leave for Tunis in the evening. 208 00:14:21,689 --> 00:14:24,413 Even we can't travel far in the mid-day sun. 209 00:14:24,482 --> 00:14:25,689 -This is hot. 210 00:14:25,758 --> 00:14:27,310 What do you want to drink that for? 211 00:14:27,379 --> 00:14:28,620 I want something want something cold. 212 00:14:28,689 --> 00:14:32,413 -You miss this Scotland of yours? 213 00:14:32,482 --> 00:14:33,758 -Aye. 214 00:14:33,827 --> 00:14:35,172 -Where it rains incessantly and the people of 215 00:14:35,241 --> 00:14:36,862 your tribe eat grass? 216 00:14:36,931 --> 00:14:38,448 [laughs] 217 00:14:38,517 --> 00:14:39,275 -Oats, Hamza. 218 00:14:39,344 --> 00:14:41,068 They eat oats. 219 00:14:41,137 --> 00:14:43,896 And I could do with a bloody cold Highland ale right now. 220 00:14:47,137 --> 00:14:48,172 What? 221 00:14:48,241 --> 00:14:50,241 You don't approve of my customs? 222 00:14:50,310 --> 00:14:51,965 -Who can say? 223 00:14:52,034 --> 00:14:54,689 It is not for me to judge. 224 00:14:54,758 --> 00:14:59,172 Perhaps one can enjoy eating the flesh of pigs and drinking 225 00:14:59,241 --> 00:15:02,379 vile concoctions. 226 00:15:02,448 --> 00:15:04,862 [chuckles] 227 00:15:04,931 --> 00:15:11,241 [hoofbeats] 228 00:15:11,310 --> 00:15:13,724 [MUEZZIN GIVING CALL TO PRAYER] 229 00:15:13,793 --> 00:15:14,724 -[laughs] 230 00:15:14,793 --> 00:15:26,068 [extra-sensory buzz] 231 00:15:29,103 --> 00:15:32,000 -A Moor. 232 00:15:32,068 --> 00:15:33,206 -A killer. 233 00:15:37,379 --> 00:15:38,655 -Hamza el Kahir. 234 00:15:42,620 --> 00:15:45,448 -I have that honor. 235 00:15:45,517 --> 00:15:48,137 You have traveled a long way. 236 00:15:48,206 --> 00:15:50,689 -And you move quickly for an old man. 237 00:15:50,758 --> 00:15:55,620 -Keep a civil tongue in your head if you want to keep it. 238 00:15:55,689 --> 00:15:57,413 -Look how I shake. 239 00:15:57,482 --> 00:15:59,931 My breath comes in labored gasps. 240 00:16:00,000 --> 00:16:01,793 What courage, what bravado! 241 00:16:01,862 --> 00:16:03,896 Who is this fool? 242 00:16:03,965 --> 00:16:06,482 -I am Duncan MacLeod of the Clan MacLeod. 243 00:16:06,551 --> 00:16:08,793 -Does he always speak for you? 244 00:16:08,862 --> 00:16:10,931 -Forget him. 245 00:16:11,000 --> 00:16:13,068 He is too young for you to be concerned with. 246 00:16:13,137 --> 00:16:13,827 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: I am old 247 00:16:13,896 --> 00:16:15,310 enough to take his head. 248 00:16:15,379 --> 00:16:17,862 -I don't sleep with virgins, and I don't kill children. 249 00:16:17,931 --> 00:16:19,103 -Not here! 250 00:16:19,172 --> 00:16:20,551 We are not alone. 251 00:16:20,620 --> 00:16:22,000 -Then I will take it elsewhere. 252 00:16:22,068 --> 00:16:24,931 -It is not your concern. 253 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 XAVIER ST. CLOUD [OFFSCREEN]: We will meet in two hours. 254 00:16:27,068 --> 00:16:29,000 The square in the Old Quarter. 255 00:16:29,068 --> 00:16:30,413 -He will be there. 256 00:16:30,482 --> 00:16:32,068 XAVIER ST. CLOUD [OFFSCREEN]: Good. 257 00:16:32,137 --> 00:16:35,724 Because if he is not, I will come for you. 258 00:16:35,793 --> 00:16:37,620 -Any time. 259 00:16:37,689 --> 00:16:38,862 [scoffs] 260 00:16:42,379 --> 00:16:45,241 -Who is that camel dung? 261 00:16:45,310 --> 00:16:47,000 -Xavier St. Cloud. 262 00:16:47,068 --> 00:16:48,448 -A Christian name for a Moore? 263 00:16:48,517 --> 00:16:49,758 -He has been many things. 264 00:16:49,827 --> 00:16:51,482 -Soon he'll be dead. 265 00:16:51,551 --> 00:16:53,344 You will show him what Damascus steel can do. 266 00:16:56,172 --> 00:17:02,620 -Finish your tea, and then get the horses. 267 00:17:02,689 --> 00:17:05,896 It is time for us to go. 268 00:17:05,965 --> 00:17:07,931 -You're going to run? 269 00:17:08,000 --> 00:17:09,724 -Would you rather I commit suicide. 270 00:17:09,793 --> 00:17:11,034 -But I've seen you fight. 271 00:17:11,103 --> 00:17:11,793 You're good! 272 00:17:11,862 --> 00:17:13,965 -Not as good as Xavier. 273 00:17:14,034 --> 00:17:15,517 A man must know his limitations 274 00:17:15,586 --> 00:17:16,793 if he wants to survive. 275 00:17:19,793 --> 00:17:22,551 We leave now, lose him in the desert. 276 00:17:22,620 --> 00:17:23,793 -Then you ride alone. 277 00:17:27,931 --> 00:17:29,241 HAMZA EL KAHIR [OFFSCREEN]: Xavier was right. 278 00:17:29,310 --> 00:17:30,655 You are a fool. 279 00:17:30,724 --> 00:17:31,827 You are too young. 280 00:17:31,896 --> 00:17:32,758 You have never fought one like this. 281 00:17:32,827 --> 00:17:34,827 -He hasn't fought one like me. 282 00:17:34,896 --> 00:17:36,793 Not all is written, Hamza. 283 00:17:36,862 --> 00:17:40,620 Ride on if you must, but I will stay. 284 00:17:46,275 --> 00:17:49,827 -May Allah be with you. 285 00:17:49,896 --> 00:17:51,275 -Aye. 286 00:17:51,344 --> 00:17:52,517 And with you. 287 00:18:04,620 --> 00:18:06,413 [CALLING] Xavier! 288 00:18:06,482 --> 00:18:09,137 Are you going to keep me waiting all day? 289 00:18:09,206 --> 00:18:18,620 [extra-sensory buzz] 290 00:18:18,689 --> 00:18:20,206 -Such rudeness. 291 00:18:20,275 --> 00:18:22,862 It must be Duncan MacLeod of the Clan MacLeod. 292 00:18:22,931 --> 00:18:26,448 -Aye, it is, you arrogant, pompous boor. 293 00:18:26,517 --> 00:18:31,034 Ach, no, it's Moor, is it not? 294 00:18:31,103 --> 00:18:33,103 -I was expecting Hamza. 295 00:18:33,172 --> 00:18:35,862 -Wrong again. 296 00:18:35,931 --> 00:18:38,034 -Just how old are you? 297 00:18:38,103 --> 00:18:40,241 Are you a Christian, or do you paint yourself blue 298 00:18:40,310 --> 00:18:41,655 and bay at the moon? 299 00:18:41,724 --> 00:18:43,137 -What do you care? 300 00:18:43,206 --> 00:18:45,793 -Just wondering what God I'm going to send you to. 301 00:18:45,862 --> 00:18:47,586 -Look to your own. 302 00:18:47,655 --> 00:18:49,551 [extra-sensory buzz] 303 00:18:53,034 --> 00:18:57,137 -Your challenge was to me, and I accept. 304 00:18:57,206 --> 00:19:00,241 -But I am ready. 305 00:19:00,310 --> 00:19:03,827 -It was always my fight. 306 00:19:03,896 --> 00:19:05,275 It is done. 307 00:19:05,344 --> 00:19:06,758 [sheaths sword] 308 00:19:12,137 --> 00:19:15,862 -Look and listen, my pale friend. 309 00:19:15,931 --> 00:19:17,379 Your time will come. 310 00:19:24,379 --> 00:19:25,827 -Why? 311 00:19:25,896 --> 00:19:28,689 Do not tell me it was written. 312 00:19:28,758 --> 00:19:33,586 -Because I cannot allow a friend to die in my place. 313 00:19:45,620 --> 00:19:46,827 Remember me. 314 00:19:54,172 --> 00:19:56,103 [swords clashing] 315 00:20:01,137 --> 00:20:07,000 [swords clashing] 316 00:20:15,448 --> 00:20:18,137 [whoosh] 317 00:20:18,206 --> 00:20:24,620 [thunder rumbling] 318 00:20:24,689 --> 00:20:30,103 [electricity crackling] 319 00:20:40,655 --> 00:20:51,068 [extra-sensory buzz] 320 00:20:51,137 --> 00:20:52,793 JOE DAWSON [OFFSCREEN]: MacLeod, MacLeod, it's me. 321 00:20:52,862 --> 00:20:54,551 It's Joe Dawson. 322 00:20:54,620 --> 00:20:55,344 -Joe, back off. 323 00:20:55,413 --> 00:20:56,344 There's someone else. 324 00:21:01,517 --> 00:21:02,724 Methos. 325 00:21:07,310 --> 00:21:08,068 I'm sorry for the reception. 326 00:21:08,137 --> 00:21:09,413 I wasn't expecting you. 327 00:21:09,482 --> 00:21:11,310 -Yeah, well, I wasn't really expecting to come. 328 00:21:11,379 --> 00:21:13,310 Not until this morning. 329 00:21:13,379 --> 00:21:14,827 -What brings you to Paris? 330 00:21:14,896 --> 00:21:17,586 -I called him. 331 00:21:17,655 --> 00:21:20,068 -I know you wanted to see Methos, but 6,000 miles is a 332 00:21:20,137 --> 00:21:22,931 long way to travel for a social visit. 333 00:21:23,000 --> 00:21:24,034 -Yeah, well, it's-- 334 00:21:24,103 --> 00:21:25,413 it's Watcher business. 335 00:21:25,482 --> 00:21:27,724 Really doesn't concern you, Mac. 336 00:21:27,793 --> 00:21:29,241 -Whatever. 337 00:21:29,310 --> 00:21:30,275 -I mean, if it did, I-- 338 00:21:30,344 --> 00:21:31,655 I would tell you. 339 00:21:31,724 --> 00:21:33,206 -It's all right, Joe. 340 00:21:33,275 --> 00:21:36,758 I've got my own problems right now. 341 00:21:36,827 --> 00:21:40,137 -I don't suppose this problem has a name, does it? 342 00:21:40,206 --> 00:21:41,827 -Kalas. 343 00:21:41,896 --> 00:21:44,103 -He's in prison. 344 00:21:44,172 --> 00:21:45,379 -Not since last night. 345 00:21:51,172 --> 00:21:52,344 -Come on. 346 00:22:09,827 --> 00:22:13,896 -This is the best you could do? 347 00:22:13,965 --> 00:22:15,413 -They know the streets. 348 00:22:15,482 --> 00:22:17,103 They don't talk. 349 00:22:17,172 --> 00:22:18,931 And they don't mind killing. 350 00:22:22,448 --> 00:22:25,103 KALAS [OFFSCREEN]: First installment. 351 00:22:25,172 --> 00:22:30,310 MacLeod has a barge just across from Notre Dame. 352 00:22:30,379 --> 00:22:35,620 As for killing, leave that to me. 353 00:22:35,689 --> 00:22:37,344 -So what do we do? 354 00:22:37,413 --> 00:22:40,413 KALAS [OFFSCREEN]: You follow him. 355 00:22:40,482 --> 00:22:44,344 I want to know where he goes, what he does, 356 00:22:44,413 --> 00:22:47,413 who is friends are-- 357 00:22:47,482 --> 00:22:48,689 especially her. 358 00:22:55,137 --> 00:22:56,310 Leave. 359 00:23:07,379 --> 00:23:10,137 -Why get your own hands bloody? 360 00:23:10,206 --> 00:23:13,931 I don't get it. 361 00:23:14,000 --> 00:23:17,310 -Do you know what a Philistine is, Nino? 362 00:23:17,379 --> 00:23:19,310 -Phil who? 363 00:23:19,379 --> 00:23:22,448 -Silly me. 364 00:23:22,517 --> 00:23:25,379 There are certain things one has to do oneself. 365 00:23:28,137 --> 00:23:30,827 -Ah. 366 00:23:30,896 --> 00:23:33,137 MAURICE [OFFSCREEN]: The Calon-Segur '61? 367 00:23:33,206 --> 00:23:34,620 Excellent choice, Monsieur. 368 00:23:34,689 --> 00:23:36,241 A marvelous year. 369 00:23:36,310 --> 00:23:40,206 It would do Chef Grigeau's lamb more than justice. 370 00:23:40,275 --> 00:23:42,344 Unfortunately, we do not have it. 371 00:23:42,413 --> 00:23:45,862 -What about the '59 Pichon-Lalande? 372 00:23:45,931 --> 00:23:47,655 -Magnifique. 373 00:23:47,724 --> 00:23:49,620 But we sold our last bottle yesterday. 374 00:23:52,379 --> 00:23:53,655 -The '54 Lafitte? 375 00:23:56,448 --> 00:23:59,620 Why don't I leave it in your capable hands? 376 00:23:59,689 --> 00:24:00,896 -It would be my pleasure. 377 00:24:05,034 --> 00:24:09,862 [extra-sensory buzz] 378 00:24:09,931 --> 00:24:11,689 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Ah, Monsieur MacLeod. 379 00:24:11,758 --> 00:24:14,068 If you'd care to wait? 380 00:24:14,137 --> 00:24:15,413 -No, I wouldn't. 381 00:24:22,827 --> 00:24:25,172 Should have stayed in prison, Kalas. 382 00:24:25,241 --> 00:24:26,000 Time's up. 383 00:24:26,068 --> 00:24:28,655 -Oh, you think so? 384 00:24:28,724 --> 00:24:31,275 Look around, MacLeod. 385 00:24:31,344 --> 00:24:33,620 We don't do well in crowds. 386 00:24:33,689 --> 00:24:37,068 -Then we'll take it outside. 387 00:24:37,137 --> 00:24:38,275 -Wrong again. 388 00:24:49,068 --> 00:24:50,655 -My show. 389 00:24:50,724 --> 00:24:53,034 I'll decide when the curtain goes up. 390 00:25:08,758 --> 00:25:09,965 -Yahhh! 391 00:25:13,724 --> 00:25:15,137 -Augh! 392 00:25:15,206 --> 00:25:15,655 -No! 393 00:25:15,724 --> 00:25:16,275 No! 394 00:25:16,344 --> 00:25:16,931 No, no, no. 395 00:25:17,000 --> 00:25:17,448 -Get in there! 396 00:25:17,517 --> 00:25:19,103 Just-- 397 00:25:19,172 --> 00:25:20,517 [gunshot] 398 00:25:20,586 --> 00:25:22,068 KALAS [OFFSCREEN]: Nino, what the hell's going on? 399 00:25:22,137 --> 00:25:24,551 -Bugger! 400 00:25:24,620 --> 00:25:27,068 KALAS [OFFSCREEN]: Get in the car, you idiot! 401 00:25:27,137 --> 00:25:28,517 [tires squeal] 402 00:25:32,103 --> 00:25:34,000 -What was that about? 403 00:25:34,068 --> 00:25:35,827 -It's a long story, Maurice. 404 00:25:35,896 --> 00:25:37,413 You have to get out of town. 405 00:25:37,482 --> 00:25:38,310 -Impossible. 406 00:25:38,379 --> 00:25:38,965 The restaurant-- 407 00:25:39,034 --> 00:25:39,965 -It can wait. 408 00:25:40,034 --> 00:25:40,724 Forget going home. 409 00:25:40,793 --> 00:25:41,862 Forget your toothbrush. 410 00:25:41,931 --> 00:25:43,448 Just get as far away as you can. 411 00:25:43,517 --> 00:25:46,620 -Maurice is not one to leave a friend in trouble, and I think 412 00:25:46,689 --> 00:25:47,758 you have trouble. 413 00:25:47,827 --> 00:25:50,482 -Now's not the time to be heroic. 414 00:25:50,551 --> 00:25:52,172 Whatever it costs, I'll pay for it. 415 00:25:52,241 --> 00:25:53,344 -Are we friends? 416 00:25:53,413 --> 00:25:55,551 Then don't insult our friendship. 417 00:25:55,620 --> 00:25:57,206 I don't need your money. 418 00:25:57,275 --> 00:26:00,172 Ah. 419 00:26:00,241 --> 00:26:01,068 -You have somewhere to stay? 420 00:26:01,137 --> 00:26:02,551 -In the south. 421 00:26:02,620 --> 00:26:06,827 For a good man, you seem to have many enemies. 422 00:26:06,896 --> 00:26:12,275 Perhaps one day you'll explain why that is. 423 00:26:12,344 --> 00:26:13,551 -Perhaps. 424 00:26:22,206 --> 00:26:24,137 METHOS [OFFSCREEN]: I'm sorry, Christine. 425 00:26:24,206 --> 00:26:28,655 But Don is dead, and nothing you do will bring him back. 426 00:26:28,724 --> 00:26:30,000 I know how you feel. 427 00:26:32,724 --> 00:26:34,517 -Do you, Adam? 428 00:26:34,586 --> 00:26:36,896 -Yes. 429 00:26:36,965 --> 00:26:41,517 You're bitter and hurt, and you miss him terribly. 430 00:26:41,586 --> 00:26:44,310 I miss him, too. 431 00:26:44,379 --> 00:26:46,068 -Why wouldn't you? 432 00:26:46,137 --> 00:26:48,448 He gave you and your damn Watchers more time 433 00:26:48,517 --> 00:26:50,206 than he gave me. 434 00:26:50,275 --> 00:26:53,068 And it was my time, Adam. 435 00:26:53,137 --> 00:26:55,068 -You have a right to be angry, to grieve. 436 00:26:55,137 --> 00:26:57,758 -Oh, you bet I'm angry-- 437 00:26:57,827 --> 00:27:01,034 at you and your ugly little secret society. 438 00:27:01,103 --> 00:27:03,586 -Don didn't think it was ugly. 439 00:27:03,655 --> 00:27:05,310 He thought our work was important. 440 00:27:05,379 --> 00:27:08,275 -Your work killed him. 441 00:27:08,344 --> 00:27:10,068 Now this-- 442 00:27:10,137 --> 00:27:13,620 this thing is free. 443 00:27:13,689 --> 00:27:17,689 He'll live forever, and my husband is dead. 444 00:27:17,758 --> 00:27:20,758 And all you do is watch. 445 00:27:20,827 --> 00:27:23,275 -Immortals are part of history. 446 00:27:23,344 --> 00:27:27,068 They are part of the truth. 447 00:27:27,137 --> 00:27:30,034 Don was interested in the truth. 448 00:27:30,103 --> 00:27:31,517 -Don't tell me about the truth. 449 00:27:34,172 --> 00:27:36,793 I trusted you. 450 00:27:36,862 --> 00:27:40,241 I confided in you, both of you. 451 00:27:40,310 --> 00:27:43,689 Well, now I'm going to end it. 452 00:27:43,758 --> 00:27:46,551 I'm going to lift up the rock so everyone can see. 453 00:27:49,310 --> 00:27:50,517 -What are you saying? 454 00:27:53,000 --> 00:27:56,172 -You want the truth? 455 00:27:56,241 --> 00:27:57,482 I'm going to tell the truth. 456 00:28:06,275 --> 00:28:12,034 I'm meeting the editor of "The Tribune." Tomorrow the world 457 00:28:12,103 --> 00:28:13,275 is going to know about Immortals. 458 00:28:16,862 --> 00:28:18,172 -No. 459 00:28:18,241 --> 00:28:20,827 You'll destroy everyone. 460 00:28:20,896 --> 00:28:22,103 The good, not just the bad. 461 00:28:22,172 --> 00:28:22,931 There are no good ones. 462 00:28:23,000 --> 00:28:24,344 It's evil, all of it. 463 00:28:27,000 --> 00:28:28,448 -They are not all like Kalas. 464 00:28:48,034 --> 00:28:49,103 You'll be destroying me, too. 465 00:28:49,172 --> 00:28:50,344 I'm one of them, Christine. 466 00:28:52,758 --> 00:28:57,931 -All this time, you're one of those things. 467 00:28:58,000 --> 00:29:00,310 Pretending to be one of us. 468 00:29:00,379 --> 00:29:02,793 -Christine, you've known me for years. 469 00:29:02,862 --> 00:29:05,551 -No. 470 00:29:05,620 --> 00:29:07,000 Get out. 471 00:29:07,068 --> 00:29:09,965 Get out of my house. 472 00:29:10,034 --> 00:29:11,482 You're finished, all of you. 473 00:29:18,068 --> 00:29:18,965 JOE DAWSON [OFFSCREEN]: Wonderful. 474 00:29:19,034 --> 00:29:20,172 That went really well. 475 00:29:23,241 --> 00:29:24,517 What were you thinking about? 476 00:29:24,586 --> 00:29:25,827 -I wasn't thinking. 477 00:29:25,896 --> 00:29:27,413 I was improvising. 478 00:29:27,482 --> 00:29:29,344 -By cutting yourself open? 479 00:29:29,413 --> 00:29:32,068 Guess it took you 5,000 years to figure that out. 480 00:29:32,137 --> 00:29:34,344 -You're disappointed in me, huh? 481 00:29:34,413 --> 00:29:35,137 Oh, come on. 482 00:29:35,206 --> 00:29:35,793 Give me a break. 483 00:29:35,862 --> 00:29:36,413 What do you-- 484 00:29:36,482 --> 00:29:37,000 what do expect? 485 00:29:37,068 --> 00:29:37,586 Einstein? 486 00:29:37,655 --> 00:29:39,206 Freud? 487 00:29:39,275 --> 00:29:39,965 Buddha? 488 00:29:40,034 --> 00:29:40,551 -[sigh] 489 00:29:40,620 --> 00:29:41,482 Forget it. 490 00:29:43,655 --> 00:29:44,344 -Sorry, Joe. 491 00:29:44,413 --> 00:29:46,620 I'm just a guy. 492 00:29:46,689 --> 00:29:48,137 -[scoffs] 493 00:29:48,206 --> 00:29:51,068 I guess next you're gonna tell me there's no Santa Claus. 494 00:29:51,137 --> 00:29:52,931 [heavy sigh] 495 00:29:53,000 --> 00:29:54,862 Look, what we have to worry about is what we're going to 496 00:29:54,931 --> 00:29:57,275 do about Christine. 497 00:29:57,344 --> 00:30:00,275 -I'm not sure we have to do anything. 498 00:30:00,344 --> 00:30:02,758 -She is about to let loose in a major newspaper. 499 00:30:02,827 --> 00:30:04,034 -With what? 500 00:30:06,137 --> 00:30:07,655 -You got all Don's files. 501 00:30:07,724 --> 00:30:08,896 -Every one. 502 00:30:08,965 --> 00:30:10,068 I wiped the computer clean. 503 00:30:10,137 --> 00:30:12,931 He didn't keep anything at home. 504 00:30:13,000 --> 00:30:14,172 Christine's only got her word. 505 00:30:16,896 --> 00:30:19,620 People living forever, running around cutting each other's 506 00:30:19,689 --> 00:30:22,689 heads off with swords? 507 00:30:22,758 --> 00:30:24,620 -Who's gonna believe her? 508 00:30:24,689 --> 00:30:26,172 -It'll be filed away with alien 509 00:30:26,241 --> 00:30:30,172 abductions and Elvis sightings. 510 00:30:30,241 --> 00:30:35,724 -Well, just in case, I think I'd better follow her. 511 00:30:38,965 --> 00:30:42,241 -You're certain it was Christine Salzer? 512 00:30:42,310 --> 00:30:45,206 -Yeah, I checked with the building manager. 513 00:30:45,275 --> 00:30:47,344 -Have you told anyone else about this? 514 00:30:47,413 --> 00:30:49,344 -What, about creatures who if live forever? 515 00:30:49,413 --> 00:30:51,758 Not yet, but I'm sure the boys'll get a good laugh out 516 00:30:51,827 --> 00:30:52,241 of it. 517 00:30:52,310 --> 00:30:53,413 -Really? 518 00:30:53,482 --> 00:30:56,000 I don't think it particularly funny. 519 00:30:56,068 --> 00:30:56,517 Hyah! 520 00:30:56,586 --> 00:30:57,965 [snap] 521 00:30:58,034 --> 00:30:59,379 [thud] 522 00:30:59,448 --> 00:31:00,862 [thud] 523 00:31:00,931 --> 00:31:01,896 -[CALLING] Nino. 524 00:31:01,965 --> 00:31:03,103 NINO [OFFSCREEN]: Yeah? 525 00:31:05,344 --> 00:31:07,724 -Fetch me another. 526 00:31:07,793 --> 00:31:09,931 This one's broken. 527 00:31:10,000 --> 00:31:11,137 -All right. 528 00:32:08,551 --> 00:32:10,000 [glass shatters] 529 00:32:31,344 --> 00:32:32,241 [beep] 530 00:32:32,310 --> 00:32:34,241 [typing] 531 00:32:34,310 --> 00:32:35,482 [beep] 532 00:32:38,241 --> 00:32:44,137 [typing] 533 00:32:47,689 --> 00:32:52,275 [typing] 534 00:32:52,344 --> 00:32:53,793 [beep] 535 00:32:53,862 --> 00:32:59,241 [typing] 536 00:32:59,310 --> 00:33:01,241 [beep] 537 00:33:05,310 --> 00:33:06,482 [beep] 538 00:33:10,275 --> 00:33:11,482 [beep] 539 00:33:15,758 --> 00:33:18,931 [beep] 540 00:33:19,000 --> 00:33:22,206 [printer powers up] 541 00:33:22,275 --> 00:33:25,517 [beep] 542 00:33:25,586 --> 00:33:27,655 -Well, well, well. 543 00:33:27,724 --> 00:33:29,655 I think I've hit the jackpot. 544 00:33:29,724 --> 00:33:30,655 [beep] 545 00:33:30,724 --> 00:33:31,896 [beep] 546 00:33:36,137 --> 00:33:37,310 [beep] 547 00:33:39,896 --> 00:33:43,241 [beep] 548 00:33:43,310 --> 00:33:44,517 [beep] 549 00:34:00,034 --> 00:34:02,206 [beep] 550 00:34:02,275 --> 00:34:03,517 CHRISTINE SALZER [OFFSCREEN]: There you are. 551 00:34:09,000 --> 00:34:10,344 [beep] 552 00:34:10,413 --> 00:34:11,310 CHRISTINE SALZER [OFFSCREEN]: You rotten bastard. 553 00:34:11,379 --> 00:34:13,103 I hope you burn in hell. 554 00:34:16,551 --> 00:34:17,724 [beep] 555 00:34:23,724 --> 00:34:25,034 -Wish you hadn't seen that. 556 00:34:28,172 --> 00:34:29,448 -I'll bet you do. 557 00:34:33,068 --> 00:34:36,413 -You know, whatever you're thinking, Christine, it's not 558 00:34:36,482 --> 00:34:38,758 going to bring him back. 559 00:34:38,827 --> 00:34:43,413 -It'll make me feel a hell of a lot better. 560 00:34:43,482 --> 00:34:45,413 -Please give that to me, Christine. 561 00:34:45,482 --> 00:34:46,862 For everyone's sake. 562 00:34:46,931 --> 00:34:48,310 -Go to hell. 563 00:34:59,758 --> 00:35:00,793 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Listen, Danielle, 564 00:35:00,862 --> 00:35:01,655 I'm looking for Kalas. 565 00:35:01,724 --> 00:35:03,310 Have you seen him lately? 566 00:35:03,379 --> 00:35:04,655 DANIELLE [OFFSCREEN]: I don't know where he would be. 567 00:35:04,724 --> 00:35:05,931 Tell you the truth, I don't care. 568 00:35:06,000 --> 00:35:07,034 Guy gave me the creeps. 569 00:35:07,103 --> 00:35:10,068 -Yeah, I know what you mean. 570 00:35:10,137 --> 00:35:11,275 What about his friends. 571 00:35:11,344 --> 00:35:12,172 -Friends? 572 00:35:12,241 --> 00:35:14,034 He doesn't have any friends. 573 00:35:14,103 --> 00:35:15,206 So what's this about. 574 00:35:15,275 --> 00:35:17,379 He owe you some money or something? 575 00:35:17,448 --> 00:35:19,068 -Or something. 576 00:35:19,137 --> 00:35:20,482 What about the bartender? 577 00:35:20,551 --> 00:35:22,103 Maybe I could talk to him. 578 00:35:22,172 --> 00:35:23,000 -Gerard? 579 00:35:23,068 --> 00:35:26,379 I don't think he likes you. 580 00:35:26,448 --> 00:35:29,310 -Do you care? 581 00:35:29,379 --> 00:35:31,896 -You want his phone number? 582 00:35:31,965 --> 00:35:33,172 -No, his address. 583 00:35:33,241 --> 00:35:35,482 I want to surprise him. 584 00:35:35,551 --> 00:35:36,793 -OK. 585 00:35:36,862 --> 00:35:39,793 42 rue la Guerre, apartment 7. 586 00:35:39,862 --> 00:35:41,896 -Thanks. 587 00:35:41,965 --> 00:35:44,379 [phone ringing] 588 00:35:47,827 --> 00:35:49,206 [phone ringing] 589 00:35:49,275 --> 00:35:55,379 [extra-sensory buzz] 590 00:35:55,448 --> 00:36:05,586 [heartbeat] 591 00:36:05,586 --> 00:36:11,793 [heartbeat] 592 00:36:11,862 --> 00:36:13,793 [swords clash] 593 00:36:13,862 --> 00:36:14,896 -Amanda! 594 00:36:14,965 --> 00:36:16,034 AMANDA DARIEUX [OFFSCREEN]: MacLeod! 595 00:36:16,103 --> 00:36:16,758 What, are you trying to get killed? 596 00:36:16,827 --> 00:36:17,620 -Me? 597 00:36:17,689 --> 00:36:19,034 I thought you were Kalas. 598 00:36:21,724 --> 00:36:24,172 What are you doing here, anyway? 599 00:36:24,241 --> 00:36:26,034 -I came to hear jazz. 600 00:36:26,103 --> 00:36:27,000 -Jazz. 601 00:36:27,068 --> 00:36:28,413 -Yeah, you know, American music. 602 00:36:28,482 --> 00:36:30,068 Coltrain, Wynton, Miles. 603 00:36:32,724 --> 00:36:34,689 All right, I came looking for you. 604 00:36:37,517 --> 00:36:39,517 All right, I came for Kalas, but you can be really 605 00:36:39,586 --> 00:36:40,689 irritating sometimes. 606 00:36:40,758 --> 00:36:42,034 -Yeah, and you can stay out of this. 607 00:36:42,103 --> 00:36:43,758 -Look, he is my problem, too. 608 00:36:43,827 --> 00:36:44,758 -Yeah, ever since you let him out of jail. 609 00:36:44,827 --> 00:36:45,586 -Wait a minute. 610 00:36:45,655 --> 00:36:47,034 That is below the belt. 611 00:36:47,103 --> 00:36:48,896 I know that I messed up and I have to fix it. 612 00:36:48,965 --> 00:36:50,413 You can't keep cleaning up after me. 613 00:36:50,482 --> 00:36:51,206 -Amanda-- 614 00:36:51,275 --> 00:36:52,551 -No, I'm not quitting. 615 00:36:52,620 --> 00:36:54,620 Either we do this together or we do it separately. 616 00:36:54,689 --> 00:36:55,862 It's your choice. 617 00:36:59,034 --> 00:37:00,172 -Ooh, you're irritating. 618 00:37:09,137 --> 00:37:11,034 [knock] 619 00:37:11,103 --> 00:37:11,689 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Gerard? 620 00:37:11,758 --> 00:37:14,724 Are you home? 621 00:37:14,793 --> 00:37:15,931 AMANDA DARIEUX [OFFSCREEN]: You're wasting time. 622 00:37:16,000 --> 00:37:17,310 Let me do it. 623 00:37:17,379 --> 00:37:18,724 [lock rattles] 624 00:37:21,586 --> 00:37:24,000 -Aren't you glad I came along? 625 00:37:24,068 --> 00:37:25,206 -Thrilled. 626 00:37:28,758 --> 00:37:31,586 It's got that lived-in look. 627 00:37:31,655 --> 00:37:33,965 -Yeah, lived in by a pig. 628 00:37:34,034 --> 00:37:35,310 You know, slobs leave things. 629 00:37:35,379 --> 00:37:38,206 Even if he's not home, he may have left something. 630 00:37:38,275 --> 00:37:39,482 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: He's home. 631 00:37:43,517 --> 00:37:44,689 Or was. 632 00:37:50,586 --> 00:37:54,241 -Well, now it's got that died-in look. 633 00:37:54,310 --> 00:37:55,034 -Get back! 634 00:37:55,103 --> 00:37:55,517 -MacLeod! 635 00:37:55,586 --> 00:37:56,655 Ugh! 636 00:37:59,000 --> 00:38:04,931 [both men shouting] 637 00:38:05,000 --> 00:38:06,137 [gunshot] 638 00:38:11,000 --> 00:38:11,517 -Oh. 639 00:38:11,586 --> 00:38:12,931 Oh, damn! 640 00:38:13,000 --> 00:38:14,931 -I hate it when this happens. 641 00:38:15,000 --> 00:38:16,931 -[PANTING] Let's go. 642 00:38:26,482 --> 00:38:27,344 -You know, it's morning. 643 00:38:27,413 --> 00:38:28,448 We've been looking all night. 644 00:38:28,517 --> 00:38:30,137 I'm really tired. 645 00:38:30,206 --> 00:38:31,793 We're not going to find him. 646 00:38:31,862 --> 00:38:34,310 Face it, our one link bank to Kalas, and you killed him. 647 00:38:34,379 --> 00:38:35,827 -I told you, I didn't kill him. 648 00:38:35,896 --> 00:38:36,793 -No, he just fell on his gun. 649 00:38:36,862 --> 00:38:37,758 -Yeah. 650 00:38:37,827 --> 00:38:38,482 -And it went off just like that. 651 00:38:38,551 --> 00:38:39,758 -Just like that. 652 00:38:43,413 --> 00:38:44,344 Company. 653 00:38:44,413 --> 00:38:45,448 -Got it. 654 00:38:45,517 --> 00:38:46,827 Guy on the right side, red scarf? 655 00:38:46,896 --> 00:38:50,137 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: No, left side, black jacket. 656 00:38:50,206 --> 00:38:52,000 -Try not to kill this one. 657 00:38:52,068 --> 00:38:53,206 -Amanda, no, wait! 658 00:39:01,689 --> 00:39:04,068 [thud] 659 00:39:04,137 --> 00:39:05,931 -Found me. 660 00:39:06,000 --> 00:39:09,689 Ooh, that must've hurt. 661 00:39:09,758 --> 00:39:11,793 Now, Sunshine, let's have a little talk. 662 00:39:18,068 --> 00:39:20,896 -Bonjour. 663 00:39:20,965 --> 00:39:21,689 What next? 664 00:39:21,758 --> 00:39:22,689 A little tea for two? 665 00:39:26,206 --> 00:39:27,068 -Don't tell me. 666 00:39:27,137 --> 00:39:29,965 You're together, right? 667 00:39:30,034 --> 00:39:31,137 [sigh] 668 00:39:31,206 --> 00:39:32,103 [POUTILY] Well, you're not gonna hurt 669 00:39:32,172 --> 00:39:34,103 little old me, are you? 670 00:39:42,379 --> 00:39:43,275 -Oh, merde. 671 00:39:43,344 --> 00:39:46,620 [laughs] 672 00:39:46,689 --> 00:39:48,137 -[groaning with pain] 673 00:39:48,206 --> 00:39:50,620 -Believe me, this'll hurt you a lot more than it'll hurt me. 674 00:39:50,689 --> 00:39:52,103 I know you're working for him. 675 00:39:52,172 --> 00:39:53,344 Where is he? 676 00:39:53,413 --> 00:40:01,206 [extra-sensory buzz] 677 00:40:05,206 --> 00:40:09,068 [tires squealing] 678 00:40:12,137 --> 00:40:14,896 -Damn it, you said you wiped everything, you had all the 679 00:40:14,965 --> 00:40:15,620 files! 680 00:40:15,689 --> 00:40:16,379 -I thought I did. 681 00:40:16,448 --> 00:40:18,103 -Well, apparently not. 682 00:40:18,172 --> 00:40:21,689 What the hell was that, anyway? 683 00:40:21,758 --> 00:40:25,551 -Don and I were working on an interactive database. 684 00:40:25,620 --> 00:40:28,793 All our records in one handy, easy-to-access file. 685 00:40:28,862 --> 00:40:31,413 -Well, that is just perfect. 686 00:40:31,482 --> 00:40:33,551 The wonders of modern technology. 687 00:40:33,620 --> 00:40:34,448 [chuckles] 688 00:40:34,517 --> 00:40:37,000 -What, something funny? 689 00:40:37,068 --> 00:40:40,482 -Yeah, you sound just like Don. 690 00:40:40,551 --> 00:40:42,965 He loved books and he really hated computers. 691 00:40:43,034 --> 00:40:44,620 I-- 692 00:40:44,689 --> 00:40:47,413 I never even thought he knew what a backup was, let alone 693 00:40:47,482 --> 00:40:48,931 how to make one. 694 00:40:49,000 --> 00:40:51,310 -Well, I'm glad you can laugh, when you know your life is 695 00:40:51,379 --> 00:40:53,034 just about to be turned inside out. 696 00:40:53,103 --> 00:40:56,206 -Empires rise and fall, Joe. 697 00:40:56,275 --> 00:40:58,068 Remember the old Chinese curse. 698 00:40:58,137 --> 00:40:59,620 -Yeah. 699 00:40:59,689 --> 00:41:01,862 "May you live in interesting times." Well, things just got 700 00:41:01,931 --> 00:41:03,482 really interesting. 701 00:41:03,551 --> 00:41:07,068 -That's one way of putting it. 702 00:41:07,137 --> 00:41:08,310 -Something going on? 703 00:41:10,517 --> 00:41:11,724 -Kalas has Amanda. 704 00:41:16,068 --> 00:41:19,896 -You know, we got another big problem, Mac. 705 00:41:19,965 --> 00:41:21,896 -You know the Watcher business that we were 706 00:41:21,965 --> 00:41:23,137 handling without any help? 707 00:41:30,206 --> 00:41:31,413 -Yeah? 708 00:41:40,896 --> 00:41:43,310 She's got it all? 709 00:41:43,379 --> 00:41:47,655 -Immortals, Watchers, the histories-- 710 00:41:47,724 --> 00:41:48,586 everything. 711 00:41:48,655 --> 00:41:50,413 -But this could start a panic. 712 00:41:50,482 --> 00:41:51,896 Witch hunts. 713 00:41:51,965 --> 00:41:53,482 Half the governments in the world will be hunting us. 714 00:41:53,551 --> 00:41:56,310 -Look, I've got ever watcher in France out looking for her. 715 00:41:56,379 --> 00:41:58,793 -For thousands of years, Joe, you've kept this a secret. 716 00:41:58,862 --> 00:42:00,482 What the hell happened? 717 00:42:00,551 --> 00:42:03,965 -Don't blame Joe. 718 00:42:04,034 --> 00:42:04,827 -So which is it? 719 00:42:04,896 --> 00:42:08,206 Am I dead or am I bait? 720 00:42:08,275 --> 00:42:11,448 -You'll be the first to know. 721 00:42:11,517 --> 00:42:12,862 -I don't get it. 722 00:42:12,931 --> 00:42:14,758 What is this thing you have with MacLeod? 723 00:42:20,206 --> 00:42:22,068 -There are greater gifts than immortality. 724 00:42:28,344 --> 00:42:29,517 You see this? 725 00:42:32,931 --> 00:42:36,413 MacLeod destroyed my gift. 726 00:42:36,482 --> 00:42:43,068 So now I'll destroy everything he cares for, 727 00:42:43,137 --> 00:42:45,827 everything he loves. 728 00:42:49,758 --> 00:42:51,241 -MacLeod doesn't love me. 729 00:42:51,310 --> 00:42:52,793 KALAS [OFFSCREEN]: Really? 730 00:42:52,862 --> 00:42:53,689 -No. 731 00:42:53,758 --> 00:42:54,724 Let's forget about MacLeod. 732 00:42:54,793 --> 00:42:56,620 I can be very flexible. 733 00:43:01,517 --> 00:43:02,896 -Hmph. 734 00:43:02,965 --> 00:43:04,137 Very tempting. 735 00:43:07,068 --> 00:43:11,137 But I spent centuries in a monastery. 736 00:43:11,206 --> 00:43:15,793 You're wasting your not inconsiderable talents. 737 00:43:15,862 --> 00:43:17,034 [door opens] 738 00:43:28,103 --> 00:43:29,448 -Watch her. 739 00:43:29,517 --> 00:43:30,344 Don't talk to her. 740 00:43:30,413 --> 00:43:31,655 Don't touch her. 741 00:43:37,137 --> 00:43:38,310 Bait. 742 00:43:47,517 --> 00:43:50,379 -You think she's still alive? 743 00:43:50,448 --> 00:43:52,551 -He could use her against me? 744 00:43:52,620 --> 00:43:56,689 But he likes to keep his victims dangling. 745 00:43:56,758 --> 00:43:58,275 One way or another, he'll contact me. 746 00:43:58,344 --> 00:44:02,103 [phone ringing] 747 00:44:05,413 --> 00:44:06,620 -Yeah? 748 00:44:09,275 --> 00:44:11,172 Yeah. 749 00:44:11,241 --> 00:44:12,413 It's for you. 750 00:44:27,758 --> 00:44:28,931 -Come on. 751 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 You know this is bad for my circulation. 752 00:44:31,068 --> 00:44:34,000 Can't you loosen them a bit? 753 00:44:34,068 --> 00:44:35,241 THUG [OFFSCREEN]: Don't listen to her. 754 00:44:39,275 --> 00:44:40,586 -Never mind. 755 00:44:40,655 --> 00:44:44,103 I guess they kinda slipped. 756 00:44:44,172 --> 00:44:45,275 -You stay put. 757 00:44:45,344 --> 00:44:46,206 -Relax. 758 00:44:46,275 --> 00:44:47,551 My hands are still tied, see? 759 00:44:47,620 --> 00:44:48,586 -I told you to stay put. 760 00:44:48,655 --> 00:44:50,448 -Now where am I going? 761 00:44:50,517 --> 00:44:51,862 I'm just gonna stretch my legs. 762 00:44:56,758 --> 00:44:57,689 Hm? 763 00:44:57,758 --> 00:44:59,068 -Hm? 764 00:44:59,137 --> 00:45:01,137 AMANDA DARIEUX [OFFSCREEN]: You touch me, and I touch-- 765 00:45:01,206 --> 00:45:02,413 you! 766 00:45:06,172 --> 00:45:08,586 THUG [OFFSCREEN]: [moaning disorientedly] 767 00:45:51,931 --> 00:45:53,172 -Do you mind if I sit? 768 00:45:57,241 --> 00:46:00,862 -My appointment's in 15 minutes. 769 00:46:00,931 --> 00:46:03,655 You're not going to talk me out of it. 770 00:46:03,724 --> 00:46:06,758 -You realize what this'll do I mean, not to the 771 00:46:06,827 --> 00:46:08,034 Watchers, the Immortals. 772 00:46:08,103 --> 00:46:08,862 To the world. 773 00:46:08,931 --> 00:46:10,793 -It doesn't matter. 774 00:46:10,862 --> 00:46:12,517 This is evil. 775 00:46:12,586 --> 00:46:13,862 People have to know the truth. 776 00:46:13,931 --> 00:46:14,965 Let go of me. 777 00:46:15,034 --> 00:46:16,620 -I am begging you, Christine. 778 00:46:16,689 --> 00:46:17,689 -You can beg all you want. 779 00:46:17,758 --> 00:46:19,137 It won't stop me. 780 00:46:19,206 --> 00:46:20,793 -Don't make me do this. 781 00:46:31,482 --> 00:46:34,275 Try to understand me. 782 00:46:34,344 --> 00:46:35,413 I can't let this happen. 783 00:46:35,482 --> 00:46:37,724 I don't have any choice. 784 00:46:37,793 --> 00:46:38,379 -Neither 785 00:46:38,448 --> 00:46:42,517 do I. -Please! 786 00:46:45,482 --> 00:46:47,862 DUNCAN MACLEOD [OFFSCREEN]: Joe, don't do this. 787 00:46:47,931 --> 00:46:49,862 [gunshot] 788 00:46:49,931 --> 00:46:51,068 [thud] 789 00:47:09,172 --> 00:47:12,551 -Well, life as we know it is over. 790 00:47:12,620 --> 00:47:16,586 -Do you know what you just allowed to happen? 791 00:47:16,655 --> 00:47:18,896 -Yes. 792 00:47:18,965 --> 00:47:21,241 -Then why? 793 00:47:21,310 --> 00:47:22,724 MacLeod, why did you save her? 794 00:47:30,448 --> 00:47:33,896 -He didn't save her. 795 00:47:33,965 --> 00:47:35,137 He saved you. 796 00:47:45,413 --> 00:47:46,586 [MUSIC - QUEEN, "THE PRINCES OF THE UNIVERSE"]